Az avi konténerformátum egyik nagy hiányossága, hogy (legalábbis eredeti formájában) nem támogatja a feliratok beágyazását. A matroska tervezésekor erre már figyeltek, így ha avi fájlt konvertálunk matroskába MKVToolnix segítségével, akkor a feliratokat is kezelhetjük.
Tegyük fel van egy film.avi fájlunk (videó + angol hang), ezen kívül film_en.srt az angol, film_hu.srt a magyar feliratokat tartalmazó fájl. Utóbbi utf-8 kódolású. A következő paranccsal készíthetjük el a film.mkv fájlt:
mkvmerge -o film.mkv --language 1:eng film.avi --language 0:eng film_en.srt --language 0:hun film_hu.srt
A --language kapcsoló segítségével először a hangsáv, majd a feliratok nyelvét határozzuk meg.
