Bár az UTF-8 egyre inkább elterjedőben van, valószínűleg még elég sokáig elő fog fordulni, hogy belebotlunk egy olyan szövegfájlba ami nem a számunkra megfelelő karakterkódolással készült. (Érdemes lehet elolvasni Joel nagyszerű cikkét a témáról).
Ha egy fájl karakterkódolását szeretnénk megváltoztatni, a recode programmal tehetjük meg. Ha egy latin2 kódolású fájl helyett utf-8-ra van szükség:
recode latin2..utf-8 < eredeti.txt > ujrakodolt.txt
A recode program számtalan karakterkódolást ismer, a listát a
recode -l
segítségével kaphatjuk meg.
